1
00:00:06,297 --> 00:00:07,757
Parece ridículo.
2
00:00:09,092 --> 00:00:12,012
Mas uma vez que você vê isso…
3
00:00:16,057 --> 00:00:17,434
as sombras estão tomando conta das pessoas.
4
00:00:21,730 --> 00:00:24,024
Precisamos avisar Shiori!
5
00:00:24,107 --> 00:00:27,736
As sombras estão vindo para matar,
e não é uma superstição!
6
00:00:27,944 --> 00:00:30,196
Ela está em perigo!
7
00:00:30,780 --> 00:00:35,493
Shiori Kobayakawa também viu sua sombra.
Ela está em perigo.
8
00:00:36,077 --> 00:00:37,996
Vamos para a casa dela agora!
9
00:00:39,205 --> 00:00:40,040
Mas…
10
00:00:41,124 --> 00:00:44,377
Não posso deixar Mio ficar
em qualquer lugar perto desse perigo.
11
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
Eu vou sozinho.
12
00:02:19,430 --> 00:02:24,269
À DERIVA EM TERRA
13
00:02:24,352 --> 00:02:27,480
KOBA MART
YOMOGIMOCHI
14
00:02:34,988 --> 00:02:39,242
A loja está fechada.
Isso é ruim. Nada mudou.
15
00:02:39,325 --> 00:02:40,243
Ei!
16
00:02:40,827 --> 00:02:42,036
É você, Shinpei?
17
00:02:43,037 --> 00:02:43,955
Sra.
18
00:02:44,998 --> 00:02:46,040
Sinto muito pela sua perda.
19
00:02:46,207 --> 00:02:49,085
Ah, obrigado. Ah… Bom dia.
20
00:02:49,335 --> 00:02:54,048
Não temos lojas de conveniência aqui.
Não é como Tóquio, né?
21
00:02:54,215 --> 00:02:59,012
Bem, eu gosto desta loja.
Eles têm sorvete de chá verde.
22
00:03:00,013 --> 00:03:01,556
Um gostinho de casa?
23
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
Parece fechado hoje, no entanto.
24
00:03:03,892 --> 00:03:08,396
Isso é estranho.
Eles nunca disseram que estariam fechados.
25
00:03:08,479 --> 00:03:10,023
3ª GRAU, CLASSE 1 SHIORI KOBAYAKAWA
26
00:03:12,817 --> 00:03:15,445
Olá, Kobá? Abrir!
27
00:03:16,613 --> 00:03:18,364
Isso é estranho. Eles estão fora?
28
00:03:20,283 --> 00:03:23,661
Eles deixaram aberto. Kobá? Você está aí?
29
00:03:24,454 --> 00:03:26,873
Está tudo bem entrar assim?
30
00:03:26,956 --> 00:03:27,832
Não se preocupe.
31
00:03:28,833 --> 00:03:29,709
Kobá?
32
00:03:35,757 --> 00:03:38,676
Huh? Eles até deixaram a TV ligada.
33
00:03:41,221 --> 00:03:45,808
Kobá?
34
00:03:47,769 --> 00:03:48,728
Kobá?
35
00:03:52,023 --> 00:03:55,193
Isso é estranho. Kobá!
36
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Sombras.
37
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
As sombras fizeram isso.
38
00:04:00,365 --> 00:04:04,244
A sombra de Totsumura fez o mesmo com ele.
39
00:04:04,827 --> 00:04:09,457
Você não previu isso?
Você poderia ter feito alguma coisa.
40
00:04:10,041 --> 00:04:12,168
Você poderia tê-los salvado.
41
00:04:12,252 --> 00:04:14,837
Pare com isso! Eles são monstros.
42
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
Eu me recuso a ser morto novamente.
43
00:04:17,799 --> 00:04:23,221
Tudo o que posso fazer é alertar as pessoas
e observe as coisas de perto.
44
00:04:24,180 --> 00:04:27,809
Então, o que você descobriu observando?
45
00:04:30,270 --> 00:04:35,316
A comida está intocada e fria.
Eles provavelmente foram atacados ontem…
46
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
na hora do jantar.
47
00:04:42,699 --> 00:04:46,953
Há marcas no chão como se
alguém deu um soco com muita força.
48
00:04:52,458 --> 00:04:54,419
O que aconteceu aqui?
49
00:04:57,505 --> 00:05:00,925
Sra. Shiomi, vou dar uma olhada lá em cima.
50
00:05:01,050 --> 00:05:03,303
OK! Obrigado!
51
00:05:07,765 --> 00:05:11,686
A julgar pelo tamanho dos dois
manchas escuras, deviam ser adultos.
52
00:05:12,395 --> 00:05:14,897
Provavelmente os pais de Shiori.
53
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
Então onde está Shiori?
54
00:05:40,089 --> 00:05:40,923
Ei.
55
00:05:41,007 --> 00:05:43,676
Ah! É isso.
56
00:05:47,555 --> 00:05:50,183
Você viu uma garota
quem se parecia com você?
57
00:05:52,894 --> 00:05:55,480
Por que você me perguntou isso ontem?
58
00:05:56,397 --> 00:05:59,150
É algo que não fiz da última vez.
59
00:06:05,156 --> 00:06:10,286
Você continuou olhando.
Havia alguma coisa no meu rosto?
60
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Ou houve algo estranho
sobre meu corpo?
61
00:06:15,708 --> 00:06:16,876
Não há dúvida sobre isso.
62
00:06:17,418 --> 00:06:18,503
Shiori.
63
00:06:19,170 --> 00:06:24,008
A sombra no funeral era
Shiori Kobayakawa.
64
00:06:25,009 --> 00:06:28,221
Você recuperou sua voz! Você está melhor?
65
00:06:28,763 --> 00:06:31,682
Essa foi uma pergunta tão estúpida.
66
00:06:32,725 --> 00:06:33,684
Ah…
67
00:06:34,936 --> 00:06:38,314
Papai e mamãe me disseram para não dizer nada.
68
00:06:38,981 --> 00:06:43,069
Você vai responder... uh, deixa pra lá.
69
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Não há necessidade de responder.
70
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
Vou perguntar mais tarde.
71
00:06:57,959 --> 00:07:01,129
Peguei a doença das sombras.
72
00:07:01,212 --> 00:07:02,046
Não…
73
00:07:05,091 --> 00:07:07,718
Eu tive isso desde o começo!
74
00:07:08,594 --> 00:07:10,012
Shinpei!
75
00:07:10,763 --> 00:07:13,933
Então? Tem alguém aqui?
76
00:07:28,406 --> 00:07:30,783
O que é? Você está com dor de estômago?
77
00:07:30,867 --> 00:07:31,909
Não.
78
00:07:32,577 --> 00:07:36,831
Acho que a Sra. Shiomi acabou de salvar minha vida.
79
00:07:40,376 --> 00:07:46,340
Depois que a Sra. Shiomi chamou a polícia,
Saí da casa dos Kobayakawa.
80
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Se eu não fizer nada até meio-dia,
a mesma coisa acontecerá.
81
00:07:53,598 --> 00:07:57,810
Aquela mulher que conheci na balsa
sabe de alguma coisa.
82
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
Talvez eu possa salvá-la.
83
00:08:02,940 --> 00:08:06,360
Eu não a vi dessa vez…
84
00:08:07,528 --> 00:08:09,238
porque o dia começou no porto.
85
00:08:12,408 --> 00:08:16,787
Ela tinha muita bagagem para uma viagem de um dia.
86
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
Vou verificar os hotéis da ilha.
87
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
Um terno?
88
00:08:25,546 --> 00:08:28,549
Sim. Ela estava vestindo um terno,
e tinha cabelo comprido.
89
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Bem…
90
00:08:30,259 --> 00:08:31,969
Ela usava óculos.
91
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
Ah…
92
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
Você a viu?
93
00:08:35,014 --> 00:08:39,894
Eu não tenho certeza.
Muitos convidados vêm nesta temporada.
94
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
Também…
95
00:08:44,315 --> 00:08:46,442
Ela tinha um enorme... bem...
96
00:08:46,526 --> 00:08:48,152
Ah! Dela!
97
00:08:48,736 --> 00:08:51,614
Eu me lembro dela! Ela veio aqui.
98
00:08:51,697 --> 00:08:53,950
Você me perguntou esta manhã.
99
00:08:54,033 --> 00:08:57,453
Você estava procurando por essa mulher
com óculos e peitos grandes.
100
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
Hein?
101
00:08:58,955 --> 00:09:01,082
Mas ela não passou a noite.
102
00:09:01,165 --> 00:09:05,711
Ela acabou de chegar ao café
no final da tarde.
103
00:09:06,295 --> 00:09:09,674
Você também deveria conferir nosso café.
104
00:09:11,717 --> 00:09:15,721
No final,
aquela mulher não ficou em lugar nenhum…
105
00:09:16,556 --> 00:09:18,683
e não consegui encontrá-la.
106
00:09:19,267 --> 00:09:22,645
Talvez não haja muito que eu possa fazer sozinho.
107
00:09:24,730 --> 00:09:25,982
BISTRO KOFUNE
108
00:09:26,482 --> 00:09:29,110
ALMOÇO ESPECIAL
109
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
Bem-vindo…
110
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
Shinpei, como foi? Como está Shiori?
111
00:09:36,826 --> 00:09:38,369
Oh sim.
112
00:09:38,452 --> 00:09:39,704
Ah!
113
00:09:39,787 --> 00:09:41,163
Bem-vindo!
114
00:09:41,247 --> 00:09:42,456
Totsumura.
115
00:09:42,957 --> 00:09:45,209
Está tão quente... Ei!
116
00:09:45,710 --> 00:09:49,672
Shinpei! O que há com aquela ligação ontem à noite?
Você mentiu!
117
00:09:49,755 --> 00:09:50,881
Que explosão violenta…
118
00:09:50,965 --> 00:09:54,677
Seu Almoço Especial de sempre
com camarão frito e arroz médio?
119
00:09:55,344 --> 00:09:56,929
Você me conhece bem.
120
00:09:58,097 --> 00:10:00,349
Huh? Desaparecido?
121
00:10:00,933 --> 00:10:03,728
Toda a família Kobayakawa?
122
00:10:03,811 --> 00:10:04,937
Sim.
123
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
Realmente? Shinpei?
124
00:10:06,772 --> 00:10:07,773
Sim.
125
00:10:07,857 --> 00:10:10,943
Ouvi dizer que você entrou com a Sra. Shiomi.
126
00:10:11,027 --> 00:10:12,361
Oh sim.
127
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
Conte-me sobre isso mais tarde.
128
00:10:15,072 --> 00:10:20,328
Isso é estranho.
Acabei de falar com Kobayakawa ontem.
129
00:10:20,411 --> 00:10:24,707
Certo? Eu realmente não posso entrar em detalhes ainda…
130
00:10:25,458 --> 00:10:28,044
mas um detetive está chegando
na primeira balsa esta tarde.
131
00:10:28,794 --> 00:10:30,755
A resposta dele é diferente.
132
00:10:30,838 --> 00:10:36,135
Bom, provavelmente é porque
Impedi que sua sombra o matasse.
133
00:10:36,218 --> 00:10:37,970
Este é o verdadeiro Totsumura!
134
00:10:38,054 --> 00:10:42,933
Ah, sim, eu tive que te dar isso. Aqui.
135
00:10:50,274 --> 00:10:52,693
Essa é da minha irmã.
136
00:10:54,153 --> 00:10:58,491
Ushio veio me ver
um dia antes de ela morrer...
137
00:10:58,991 --> 00:11:01,786
e ela me pediu para guardar para ela.
138
00:11:02,578 --> 00:11:06,749
Ela disse para dar a você
se algo acontecesse com ela.
139
00:11:07,333 --> 00:11:09,835
Ushio deixou isso para mim?
140
00:11:10,419 --> 00:11:13,130
Era como se ela soubesse...
141
00:11:13,798 --> 00:11:16,801
o que aconteceria com ela.
142
00:11:18,094 --> 00:11:20,554
As coisas são intrinsecamente complexas.
143
00:11:27,061 --> 00:11:31,565
Olá Shinpei. Desculpe, cheguei muito cedo?
144
00:11:31,649 --> 00:11:34,276
Não, eu estava esperando por você.
145
00:11:35,778 --> 00:11:39,448
Posso confiar no Sou. Vou contar tudo a ele.
146
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
Então é por isso que eu acho…
147
00:11:47,957 --> 00:11:53,295
Você acha que a sombra de Shiori
matou Ushio, certo?
148
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
Ah, sim.
149
00:11:56,632 --> 00:12:02,596
As marcas da ligadura dizem que ela foi estrangulada.
e apenas uma pessoa estava com ela.
150
00:12:04,724 --> 00:12:08,060
É depois do Mio o próximo?
151
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Sim.
152
00:12:11,981 --> 00:12:15,609
Podemos distinguir as sombras das pessoas
só de olhar para eles?
153
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
Não.
154
00:12:18,654 --> 00:12:20,281
Eu não sabia a diferença.
155
00:12:21,991 --> 00:12:25,369
Eu vejo. Isso me incomoda.
156
00:12:27,538 --> 00:12:32,877
Então, você mesmo pode ser uma sombra.
157
00:12:39,049 --> 00:12:41,927
Sim, mas o mesmo vale para você.
158
00:12:43,721 --> 00:12:47,057
O que eles são? O que são sombras?
159
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
Calma, Mio.
160
00:12:48,517 --> 00:12:49,685
Tudo ficará bem.
161
00:12:52,521 --> 00:12:58,402
As câmeras podem filmá-los,
então eles são coisas vivas, não fantasmas.
162
00:13:00,988 --> 00:13:05,242
Se eles estão vivos, deve haver
uma maneira de matá-los, certo?
163
00:13:05,326 --> 00:13:07,453
Isso é verdade.
164
00:13:08,037 --> 00:13:11,123
Shinpei, por que não vamos para Hiruko agora?
165
00:13:11,624 --> 00:13:15,377
Sr. Karikiri deveria saber bem
sobre a história desta ilha.
166
00:13:15,461 --> 00:13:18,130
Ele também pode saber sobre sombras.
167
00:13:19,131 --> 00:13:24,303
Isso mesmo, Mio e eu estávamos tentando
visitar Hiruko pela primeira vez também.
168
00:13:24,762 --> 00:13:30,226
Mas é muito perigoso!
Nós o encontramos perto do santuário.
169
00:13:32,269 --> 00:13:34,522
Ah! Talvez amanhã?
170
00:13:34,980 --> 00:13:38,651
Amanhã? É o festival de verão.
171
00:13:38,734 --> 00:13:41,237
Ah… o festival de verão.
172
00:13:41,320 --> 00:13:43,823
Achei que você esqueceu.
173
00:13:44,907 --> 00:13:48,661
Amanhã é o dia mais movimentado
do ano para o santuário.
174
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
O padre não terá tempo para nós.
175
00:13:52,248 --> 00:13:57,086
Na verdade, quanto mais pessoas,
mais seguro deveria ser.
176
00:13:57,795 --> 00:14:00,464
O festival é um momento perfeito
visitar Hiruko.
177
00:14:01,632 --> 00:14:04,760
Irei para Kofune amanhã às cinco.
178
00:14:05,344 --> 00:14:11,058
Vamos decidir sobre um código secreto
para que eu possa saber se você é uma sombra.
179
00:14:11,141 --> 00:14:11,976
OK.
180
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
Se eu disser "montanha", você diz...
181
00:14:14,019 --> 00:14:14,854
"Rio"?
182
00:14:14,937 --> 00:14:16,689
Idiota. Isso é muito óbvio.
183
00:14:16,772 --> 00:14:19,400
Bem… que tal “Rios Tigre-Eufrates”?
184
00:14:19,525 --> 00:14:21,861
Esqueça os rios por um momento, Shinpei.
185
00:14:21,944 --> 00:14:23,529
"Civilização Mesopotâmica"?
186
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
Que legal, Mio!
187
00:14:24,905 --> 00:14:26,699
"Civilização mesopotâmica!"
188
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
Esses dois estão falando sério?
189
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
Obrigado Sou.
190
00:14:31,745 --> 00:14:33,706
Por confiar no que eu disse.
191
00:14:35,958 --> 00:14:40,796
Somos amigos.
Você confiou em mim o suficiente para me contar também.
192
00:14:41,380 --> 00:14:43,716
Ainda não confie totalmente nele.
193
00:14:43,799 --> 00:14:47,595
Não até você encontrar uma maneira
para distinguir as sombras das pessoas.
194
00:14:47,678 --> 00:14:49,221
Por que sou tão negativo?
195
00:14:49,305 --> 00:14:50,139
Certo.
196
00:14:50,723 --> 00:14:54,226
A propósito, há algo
Eu quero dar uma olhada.
197
00:14:54,935 --> 00:14:57,563
Avisarei você se encontrar alguma coisa.
198
00:15:16,665 --> 00:15:18,459
Eita! Estamos ficando encharcados!
199
00:15:29,803 --> 00:15:32,222
Isso não estava na previsão.
200
00:15:49,156 --> 00:15:51,533
FESTIVAL DE VERÃO HITO
24 de julho de 2018
201
00:15:52,117 --> 00:15:53,202
Shinpei.
202
00:15:53,285 --> 00:15:54,495
Sim?
203
00:15:54,578 --> 00:15:57,748
Quanto tempo você vai ficar aqui?
204
00:15:57,831 --> 00:16:00,626
Ah, bem…
205
00:16:00,709 --> 00:16:05,339
Eu queria sair em breve
depois do funeral, mas agora…
206
00:16:08,842 --> 00:16:10,928
Você deveria ficar para sempre.
207
00:16:13,722 --> 00:16:15,182
Para sempre?
208
00:16:17,518 --> 00:16:20,646
Deixa para lá. Eu não quis dizer isso.
209
00:16:20,729 --> 00:16:24,066
Eu só estava brincando. Dê-me sua mão.
210
00:16:24,149 --> 00:16:25,818
Aqui, pegue isso.
211
00:16:26,819 --> 00:16:29,655
A irmã estava usando esse colar
quando ela morreu.
212
00:16:30,322 --> 00:16:34,118
Ela gostaria que você ficasse com isso.
213
00:16:35,619 --> 00:16:38,622
Ah... obrigado.
214
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
Aniversário dela.
215
00:16:59,101 --> 00:17:00,561
INSERIR SENHA
216
00:17:00,644 --> 00:17:01,478
SENHA INCORRETA
217
00:17:02,604 --> 00:17:03,689
Isso não.
218
00:17:03,772 --> 00:17:04,606
24 DE JULHO
219
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Montanha.
220
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
Você tem que dizer
“Civilização Mesopotâmica”, lembra?
221
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
Ah. Já está na hora.
222
00:17:19,663 --> 00:17:23,625
Você é um desmancha-prazeres.
Tem que ser você de verdade.
223
00:17:23,709 --> 00:17:26,670
Shinpei! Coloque uma calça!
224
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Desculpe! Tokiko!
225
00:17:29,214 --> 00:17:34,887
Por favor mude rapidamente.
Estamos todos prontos. Certo, Mio?
226
00:17:44,104 --> 00:17:46,231
D-Eu pareço bem?
227
00:17:46,648 --> 00:17:50,486
Eu nunca usei um yukata antes.
228
00:17:50,569 --> 00:17:51,987
Você parece…
229
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
Você está ótimo!
230
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Como é? Tokiko a vestiu.
231
00:17:58,535 --> 00:18:01,914
Pode ajudar a nos diferenciar
das falsificações.
232
00:18:01,997 --> 00:18:03,791
Is-Isso é verdade.
233
00:18:03,874 --> 00:18:04,708
Como é?
234
00:18:04,792 --> 00:18:07,044
Ainda não contei nada a Tokiko.
235
00:18:07,169 --> 00:18:09,505
-Parece ótimo.
-Certo. Isso é o melhor.
236
00:18:10,089 --> 00:18:13,717
A propósito, o que você estava
olhando para ontem?
237
00:18:14,259 --> 00:18:15,469
Você encontrou alguma coisa?
238
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
Ah, isso?
239
00:18:18,305 --> 00:18:21,642
Não foi nada importante.
Apenas esqueça isso.
240
00:18:22,267 --> 00:18:27,523
Vamos parar de conversar e ir embora.
Ushio deve estar esperando.
241
00:18:28,440 --> 00:18:33,445
A irmã estava realmente ansiosa
para este festival.
242
00:18:33,529 --> 00:18:35,572
Tenho certeza que ela estará lá de alguma forma.
243
00:18:35,656 --> 00:18:38,784
Vamos, vamos. Para sua alma.
244
00:18:39,368 --> 00:18:45,457
Sou, você não queria ser médico?
Você parece tão pouco científico.
245
00:18:56,468 --> 00:18:58,345
SANTUÁRIO HITO
246
00:19:01,431 --> 00:19:02,432
GELADO DE CHÁ VERDE GYOKURINEN
247
00:19:06,770 --> 00:19:08,522
Olá, Sou.
248
00:19:09,106 --> 00:19:09,940
Sim?
249
00:19:11,650 --> 00:19:13,902
Já se passaram dois anos
desde que saí da ilha.
250
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
Achei que tinha amadurecido um pouco...
251
00:19:19,366 --> 00:19:20,993
mas ainda estou totalmente indefeso.
252
00:19:21,869 --> 00:19:25,622
Eu não estava com ela quando
ela realmente precisava de mim.
253
00:19:27,291 --> 00:19:30,169
Eu prometi que iria protegê-la.
254
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
Seu idiota!
255
00:19:34,798 --> 00:19:37,176
Ushio morreu, mas não por sua causa!
256
00:19:37,759 --> 00:19:42,014
Mantenha-se firme, Shinpei!
Concentre-se em proteger Mio agora!
257
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
Você é irmão dela!
258
00:19:44,975 --> 00:19:46,977
Não preciso que você me diga isso!
259
00:19:52,733 --> 00:19:57,112
Se você não está pronto para o trabalho,
deixe Mio comigo.
260
00:19:59,239 --> 00:20:03,410
Sou, você ainda sente algo pela Mio?
261
00:20:05,954 --> 00:20:07,206
Você tem algum problema com isso?
262
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
Sobre o que você está conversando?
263
00:20:12,002 --> 00:20:14,129
Ah, nada.
264
00:20:14,213 --> 00:20:16,673
Estávamos debatendo
se gostávamos de peitos ou bundas.
265
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
Ei!
266
00:20:17,674 --> 00:20:19,426
-Ugh, isso é assustador.
-Não!
267
00:20:19,509 --> 00:20:21,762
Shinpei, seu sorvete está derretendo.
268
00:20:22,971 --> 00:20:25,307
Estou lhe dizendo, ele está mentindo!
269
00:20:25,390 --> 00:20:28,769
Na verdade, estou meio curioso.
270
00:20:28,852 --> 00:20:29,978
O que?
271
00:20:30,062 --> 00:20:35,150
Você estava espiando Mio quando ela estava
no banho outro dia, Shinpei.
272
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
O que? Que diabos!
273
00:20:39,696 --> 00:20:41,615
-Espere! Não é o que parece.
-Tome isso!
274
00:20:42,199 --> 00:20:45,327
Shinpei, o que você realmente acha
sobre Mio?
275
00:20:45,410 --> 00:20:48,330
Ah! O que você está dizendo, Tokiko?
276
00:20:51,583 --> 00:20:54,044
O que eu penso dela?
277
00:20:57,256 --> 00:20:59,633
Claro, eu me importo com ela.
278
00:21:01,134 --> 00:21:02,344
Somos uma família.
279
00:21:04,137 --> 00:21:05,931
Família, né?
280
00:21:06,014 --> 00:21:10,227
Pare, Tokiko! Não pergunte coisas estranhas a ele.
281
00:21:10,978 --> 00:21:14,356
Shinpei, meu pai acabou de ligar.
282
00:21:14,439 --> 00:21:17,776
Depois dos fogos de artifício e do Omiokuri…
283
00:21:17,859 --> 00:21:19,945
O Sr. Karikiri estará disponível.
284
00:21:20,529 --> 00:21:23,031
OK. Então até então…
285
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
E aí, Shinpei?
286
00:21:32,833 --> 00:21:34,584
Ali, acabei de ver...
287
00:21:35,168 --> 00:21:39,423
Por que não vamos para o terreno
e ver os fogos de artifício de lá?
288
00:21:41,133 --> 00:21:43,427
Desculpe. Eu vou conversar com você.
289
00:21:47,347 --> 00:21:49,641
E-Ei! Shinpei!
290
00:21:49,725 --> 00:21:51,101
Cuide do Mio!
291
00:21:51,685 --> 00:21:54,938
Para onde ele está indo? Fazendo uma cagada?
292
00:21:56,732 --> 00:21:59,484
Com licença. Passando. Desculpe.
293
00:22:02,904 --> 00:22:05,657
Ushio deve estar esperando.
294
00:22:08,785 --> 00:22:11,371
A irmã estava realmente ansiosa
este festival.
295
00:22:11,455 --> 00:22:13,749
Tenho certeza de que ela estará lá de alguma forma.
296
00:22:38,565 --> 00:22:39,649
Ei, Shinpei.
297
00:22:49,368 --> 00:22:52,454
Encontre-me.
298
00:23:05,842 --> 00:23:07,219
Ushio.
299
00:23:24,861 --> 00:23:26,863
Traduzido por James Burns